Кто желающие помочь нам, редактировать тайминги и разделить. Спасибо.
Это ведь Джона Диллинджера убили выстрелом в глаз? Или кого-то другого?
Мо Грину выстрелили в глаз в "Крёстном отце".
- Я имею в виду в реальной жизни. - А.
- Кого-то в реальной жизни убили выстрелом в глаз. - Кого ж тогда?
Не, погоди, Ларри. Полно народу грохнули, выстрелив в глаз.
- По-моему, Диллинджера в том числе. - Нужно здорово прицелиться.
- Не, можно совсем не целиться. - Как же ты попадёшь, не целясь, Томми?
Когда грёбаная сотня легавых шмаляет по тысяче выстрелов в минуту,
одна пуля точно влетит в глаз.
Глаз, говоришь? Прямо в глазное яблоко...
А ты стрелял кому-нибудь в глаз?
Я как-то засадил одному в ухо ледорубом.
- По самые гланды. - Да, но это уже совсем другая тема, это же уши.
- Что с тобой такое, Томми? - Со мной всё нормально.
Нервничаешь из-за этой девчонки?
Ага, я прям весь дрожу, меня трясёт, как целку перед трахом.
И напоследок босс сказал мне, он сказал:
"Томми, когда я впервые заглянул в глаза Энджелы, то сразу понял, это любовь.
И я по уши в дерьме.
И надо же, правда, всё так и вышло. Так что, Томми, как только грохнешь её,
прошу тебя, прострели ей глаза". Прямо так и сказал.
Одно слово на это скажу жесткач.
Я два слова скажу - ещё какой.
А я четыре слова скажу - ты, мать твою, прав.
На Кубе у палачей было такое устройство: два тонких железных шипа,
ставишь сюда, затем настраиваешь,
они медленно, по миллиметру, врезаются прямо в глаза.
- Ты не гонишь? Коммунисты, паскуды. - Ну, вообще-то, нет, Ларри.
Я про тех, кого коммунисты выперли из страны.
Да что с тобой сегодня, Томми?
Сперва сомневаешься, стрелять нам этой бабе по шарам или нет,
теперь снова проявляешь слабину...
Психопат N°1
СЕМЬ ПСИХОПАТОВ
Привет, Марти, это снова твой агент.
Интересуюсь, когда мы, наконец, увидим твой новый сценарий.
Не знаю, е чём там задержка, но часики-то тикают, приятель.
Так что набери меня. Ладно?
Блин...
- Здорово, Кайа. - Мартин сегодня работает, Билли.
Ну, и чего мне на улице стоять, как лоху?
- Йогой занимаешься? - Занималась.
- А посмотреть можно? - Где тебя так?
- Да ввязался в драку на пробах. - И с кем на этот раз?
- С режиссёром. - Он ему нос сломал.
Билли, как ты найдёшь работу, если ломаешь нос режиссёру до того,
как тебе дали роль?
Я не хотел ничего ломать. Просто нос оказался там, куда я бил.
- Я пошла на работу. - Ты что, злишься на меня, малыш?
С чего бы мне злиться на тебя?
- Потому что ты овца. - Билли.
Вы откуда?
Блин, не помню, чем я её так взбесил.
Не бери в голову, она бесится не из-за чего-то конкретного.
- Просто она долбаная сука. - Она не долбаная сука, Билли.
- У неё характер. - Ага, характер. Характер долбаной суки.
Когда ты уже заведёшь девушку? Почему я должен эту хрень разгребать в одиночку?
А вдруг у меня уже есть девушка?
О которой я не рассказываю из соображений твоей же безопасности.
Да нет у тебя никакой девушки.
Факты будут, будут и факты. Забей.
- Нужда будет... - М? - Нужда будет, будут и факты.
Как идут дела с похищением собак?
Заимствованием собак. Не хочу об этом говорить. Заимствованием.
Извините. Где моя собака?
- О, какой крепыш. - Его зовут Авель.
- Здрасьте. Это ваша собака? - О, боже, мой малыш. - Ну вот и хорошо.
- Нашёлся. - Я вам заплачу. - Не надо, прошу вас.
- Я не могу. - Возьмите, огромное вам спасибо. - Да, право, не стоило.
Хей-хей, куда поедем, Ганс, уж коли разжились бабосами?
В онкологическое, Билли, если ты не против.
Заказ на онкологическое принят.
500 баксов, моя милая, от блондинки со здоровенным бассет-хаундом.
Когда ты найдёшь работу, где не нужно никого обворовывать, Ганс?
Мне 63, и я уже 20 лет не работал, Майра.
- Куда меня такого возьмут? - В правительство.
В правительство... Это там, что ли, совсем не обворовывают людей?
Правительство.
Я на него... [плюёт]
500 баксов за собаку.
Держи. Я положу их сюда. А ты возьмёшь, если захочешь.
Натура. Улицы Лос-Анджелеса.
- А как там твои "Семь психопатов", Марти? - Пишу. Пишу.
Название есть уже. Пока не всех психопатов придумал.
- А сколько уже есть? - Один.
Только он не совсем психопат, он больше... ну, типа буддист.
Буддист?
Да, просто меня тошнит от всех этих шаблонных голливудских поделок
про психов-сволочей.
Неохота писать про мужиков со стволами в руках.
В итоге хочется, чтобы фильм был о любви и мире.
Но история-то о семи психопатах, так что этот псих-буддист, он...
Он против насилия. Хрен знает, чего ему, делать в этом фильме.
Но может быть, он там... ну, мастер по карате.
Ну да.
А что случается с семью психопатами в конце?
Да мне бы понять, что с ними в начале.
- Упс. - Упс, да. Ладно, разберусь.
Слушай, чёрт, у меня же тут в штанах как раз есть псих,
о котором можно написать. Вот. Ты газеты свежие читал?
Про двух мафиози, которых кокнули. Как тебе такая мысль?
В городе появился серийный убийца, реальный маньяк.
Вот только он не обычный задрот, который сопливых подростков на шоссе подбирает,
нет, это серьёзный парень, у которого есть свои принципы.
Это серийный убийца,
убивает только высокопоставленных членов итало-американского синдиката
организованной преступности.
Или якудза. О как.
- Это офигительный психопат, Билли. - Серьёзно?
Серийный убийца, который убивает только...
Высокопоставленных членов итало-американского...
- преступности. - Или якудзы.
- Кого? - Якудзы.
- Лучше мафии, не нужны диалоги на японском. - Верно.
Охренительный психопат. Билли.
- Отдашь мне его? - Отдам, если возьмёшь меня в соавторы.
Да ладно, Марти, ну, я же шучу, забирай.
Убийца Бубновый Валет
Бубновый валет. Психопат-буддист.
Психопат-аммонит.
Психопат-квакер
Дочь квакера пропала без вести.
Когда её обнаружили, глубокий разрез на горле
оказался наименьшим из нанесённых ей увечий.
Её убийца, который останется неназванным,
не смог жить с бременем вины и ужасом содеянного.
И потом ровно через год после убийства явился в полицию с повинной.
Хотя подсудимый просил о смертной казни, судья сохранил ему жизнь.
Убийцу отправили в тюрьму Синг-Синг отбывать заключение.
Минули долгие 17 лет. Убийца ударился в религию.
Он действительно изменился.
Если он и был когда-то психопатом, то перестал быть таковым.
Но эта история не о нём.
Прошло ещё много лет и власти, наконец, осознали, что убийца не врёт.
Он по-настоящему раскаялся в содеянном.
И они приняли решение освободить его.
Он нашёл себе крышу над головой.
И намеревался прожить остаток лет в радости и смирении.
Но радость и смирение не были ему уготованы.
Это продолжалось 11 долгих лет, пока, наконец, убийца не обезумел.
Как-то зимней ночью он вспомнил, что однажды читал католический буклет,
в котором говорилось, что в ад гарантированно попадут
не убийцы, не насильники, а лишь те, кто наложил на себя руки.
Такая мысль показалась убийце замечательной.
Он знал, что в аду квакер его не достанет.
И тогда он перерезал себе горло. Последнее, что увидел убийца,
это как старик вынимает собственную опасную бритву.
Прижимает её к горлу.
И режет.
Психопат N°2
- Где ты выгуливала его, Шерис. - У топи Ла-Бреа.
Мистер Костелло, прошу вас, не убивайте меня.
Я сама не понимаю, как это произошло.
Я на секунду отвернулась, а он пропал.
Если это была случайность, Шерис, если это не твоя вина,
а он взял и сбежал,
на кой ты сама сбежала, и мы потратили 12 часов на поиски твоей жирной задницы?
Вы так любите свою собаку, мистер Костелло,
и так легко выходите из себя. Я подумала, что вы не поверите моему рассказу
о пропаже Бонни и решите, что это я виновата.
Выследите меня, свяжете и убьёте.
Ну что ж, ты молодец, угадала.
На.
Да.
- Пора вам менять ствол, босс. - Знаю, но мне нравится эта синяя рукоятка.
Прости, что так вышло, Шерис. Забыл смазать.
Пожалуйста, мистер Костелло, я всегда любила Бонни, как собственное дитя.
Первое: не травмируй мне воображение, не дави на мозг.
Второе: нельзя так нагло пользоваться тем, что у человека заело любимый ствол.
Это просто подло!
Я слыхал, немало собак пропадает у топи Ла-Бреа.
Одной норвежской тёлке, которую я пялил, пропавшую собаку вернули через пару дней.
Она мужику заплатила, потом врубилась, что что-то здесь неладно.
Поспрашивала народ, та же хрень ещё у троих приключилась.
Прости-ка, Дэннис, и когда ты собирался сообщить это?
Да я бы сразу рассказал, если б не искал толстожопую всю ночь.
Дэннис.
Давай-ка тоже поспрашивай народ и верни мне моего долбаного пса.
- Ради меня. - Конечно, босс.
А как быть с ней?
Она всё-таки потеряла мою собаку.
Я пошутил. Можешь идти.
Психопат N°3
Как думаешь, я встречу там Венди, когда отправлюсь на небо?
Мы оба её увидим, милая, но это будет совсем не скоро.
А ты не думал, может, мы обманывались все эти годы?
- И нет никакого рая. И вообще ничего нет. - Конечно, думал. И не раз.
Бог нас любит, я это знаю, но иногда он странно проявляет свою любовь.
Порой он ведёт себя совсем, как безумный, с людьми.
Что он творит? На что закрывает глаза?
Ну, у него тоже было немало проблем в своё время.
- Подонки и у него ребёнка убили. - Не нужно говорить "подонки", милый.
Это лишь слово. Только и всего.
Подонки.
Оттянись сегодня хорошенько, Билли. Расслабься.
Он же твой лучший друг, да?
Кайа тут ни при чём. Не её вина, что она сука долбаная.
Наверное, тяжело вот так переехать из Австралии
или Новой Зеландии, откуда она там приехала.
Здорово. Я - Билли. Билли Бикл.
Как тебя звать? Не расслышал. Ещё разок.
Дмитрий? Мне нравится. Ты откуда?
Эй, с днём рождения. Как дела, Бонни?
Вернём тебя папочке через пару дней, не грусти.
Молодец. Ты же не грустишь, да? Ты у нас весельчак. Дай лапу.
Давай лапу.
Не дашь? Ну и не надо.
И последнее, что увидел убийца, это как квакер вынимает опасную бритву.
Прижимает её к горлу и режет.
- Что такое, Бикл? Ты не понял? - Я понял.
Что-то не похоже. Может, я не ясно выразился?
Может, надо было взять тебя соавтором?
А может, пить надо меньше. Марти?
Что ты сказал? Ты же воруешь собак, Билли.
Похититель собак меня поучает, сколько мне пить?
- Я не похититель собак. - Прекрати, Мартин.
- Не лезь в мужские дела. - Не лезь в мужские дела.
- Не разговаривай с ней так. - Ты сам это начал.
Заткнитесь.
Кайа, эта байка про квакера, я её Марти рассказал в баре два месяца назад.
Я её от приятеля слышал, так что могут быть проблемы с авторскими правами.
- Чего пялитесь? - Я пойду. Хорошо?
Спасибо, классная вечеринка, здорово выглядишь.
Психопат N°4
Чем занят, красавчик? Раздеваться не собираешься?
Если бы я мог прикончить каждого жителя этой проклятой страны,
которая разоряла мою, то так бы и сделал.
Но долг вели сосредоточиться на ужасной миссии, что стоит передо мной.
- Что за язык, пупсик? Китайский? - Вьетнамский. Вьетнамский.
А, вьетнамский, точно. У нас же еще большая война с вами была, да.
И она не закончилась.
- Какого чёрта я делаю у тебя дома? - Кайа тебя выгнала.
- За что она меня выгнала? - Ты, правда, не помнишь?
Ты назвал её долбаной сукой перед всеми её друзьями.
Я не мог так сделать. Только не при людях.
Ну что ж, позвони ей и спроси. Ну, позвони ей и спроси.
- Алло. - Кайа, дорогая, я не очень хорошо помню, что вчера произошло.
А слова "Моя девушка - долбаная сука" память не освежают?
У пуделей всегда заплаканный вид.
Может, их тоже девушка бросила?
Потому что они тоже очень любят бухнуть.
Да не бухаю я. Просто люблю выпить.
Это естественно, Марти. Ты ведь писатель. И к тому же, ирландец.
Это твоё культурное наследие. Ты попал.
Да пошёл ты. Билли, серьёзно, заткнись. Заткни уже свой сраный рот.
Ты в жопе с самого рождения. У испанцев бои быков, у французов сыры,
а у ирландцев алкоголизм.
А у американцев что?
Толерантность.
Ты случайно не Эллой Уикли читаешь, а? О, чёрт, ты ведь читаешь Эллой Уикли, да?
Не, не, не. Не, не, не.
Не, не, не.
Блин, а я воды-то Бонни оставил?
Я схожу домой, проверю,
а пока меня нет, я там в Эллой Уикли оставил объявление,
прочти его, возможно, ты совсем скоро на меня рассердишься чуток.
- О чём ты говоришь? - Страница 163.
Вниманию всех психопатов. Вы безумны? Или помешаны?
Вы недавно лежали в психушке и теперь малость подлечились?
А может, мир вас просто не понимает?
Короче, я тут пишу с другом сценарий под названием "Семь психопатов".
И если ваша история достаточно безумна или необычна.
возможно, мы используем ее в своём фильме.
Так что, пожалуйста, позвоните Билли Биклу по телефону 210-555-019.
Вот он, вонючий зоофил.
- Так, папаша, в машину. - Что?
- Давай в машину. - Чего? Зачем?
- Хорошо. - Не чегокай мне, садись в тачку.
- Сейчас. - Не заставляй меня повторять, зоофил сраный.
- Где ты держишь собак? - Каких собак?
- Ещё раз: где ты держишь собак? - Оушн-стрит, 12, 28.
- Ты кто такой? - Я друг Билли.
Тогда не путайся у нас под ногами. Эл, проверь клетки.
- Его здесь нет! - Ну и где маленький шицу по кличке Бонни?
Шицу? Не было у нас никакой шицу.
С первого раза не врубаешься, старый пердун?
- Говори, где Бонни, или парню крышка. - Что?
Я этого парня не знаю. Какое мне дело?
Я знаю, где ваша шицу. Я знаю, где ваша шицу.
- Говори, где? - Сынок, я не знаю, кто ты, и зачем ты здесь.
Я не в курсе, может, ты знаешь, где шицу, а может, ты и не знаешь, но всё же
не забывай о гордости, уверуй в спасителя нашего Иисуса Христа,
господа нашего, и не говори этим вшивым членососам ни слова.
Не надо, я скажу. Я скажу.
Билли! Открой, Билли!
Вашу мать, что произошло? Что?
Напали какие-то типы и сказали нам, что ищут маленького шицу.
А потом кто-то пристрелил этих упырей.
Да я всего на 10 минут отлучился. Марти, ты как? Выглядишь хреново.
- За что мне всё это? -Он в порядке, это их кровь.
- И его блевотина. - Может, тебе в ванную сходить?
Смыть с себя всё это дерьмо.
- Марти - мой друг, сценарист, о котором я рассказывал. - Да.
От него спиртным несёт.
- Где ты взял этого шицу, Билли? - А?
Увёл у жирной негритянки недалеко от слонов.
Думаешь, это они его ищут?
Ты знаешь, вероятность этого очень высока.
Бонни. Верните Чарльзу Костелло или сдохните.
- Как будем возвращать собаку? - Этот придурок Костелло недостоин такого пса.
Мисс. Ну? И что же нам делать?
Я считаю, нужно разыскать этого Бубнового Валета
и уговорить его помочь нам.
Тогда мы бы дали бой этим бандюганам. В пустыне, например.
Это не кино, блин, а реальная жизнь.
Ты вначале протрезвей, Марти. Как тебе вариант?
- Я считаю, надо идти к копам. - Пошли они в жопу. - Точно.
- Козлы. - Правильно. - Ладно, чего вы завелись.
- Чёрт. Есть же хорошие копы, разве нет? - Он из Ирландии.
Я поеду в больницу, я должен быть с Майрой, когда придут результаты.
Чтоб никаких копов.
- На хрен копов. - Что за Майра? - Его жена.
Ей вырезали раковую опухоль. А ты думал, это у тебя неприятности?
Пса здесь нет. И теперь мы даже не знаем, кто этот парень, и как он выглядит.
Ага. А теперь-то можно Дэнниса в больницу отвезти?
Да, конечно, везите. И обязательно позвоните в общество защиты животных.
Пусть позаботятся об этих бедолагах.
Может, нам поехать в больницу с ним, Чарли?
Ты же знаешь, не люблю я эти больницы.
Да, вот только у этого парня там жена.
Марти, все твои сегодняшние ощущения, ну, там депрессняк, желание нажраться,
тебе нужно направить их в творчество, используй их.
- Как тебе идея? - Спасибо, Билли, я так и сделаю.
Выплесну свои чувства на бумагу, а потом пойду и вышибу себе мозги.
Да брось, чувак.
Творчество помогает облегчить твою суицидальную ненависть к себе.
- Нет у меня суицидальной ненависти к себе. - А, ну да. Это что за хрен?
- Ты это, ждёшь кого-то, дедуля? - Это ты Билли Бикл?
- Нет. - Меня зовут Закария Ригби, я оставлял сообщение на автоответчике.
Для Билли. Насчёт объявления.
Ну, зашибись, блин.
Слушай, если ты там нёс всякий бред, то я удалил это сообщение.
- Не думаю, что я нёс бред. - Не ты хотел вырвать мне сердце и посрать на него?
Нет. Нет. Это был не я.
Ну, ты вроде нормальный.
Проходи в дом, а то мы тут собаку похитили у одного маньяка.
Добро.
Проверка. Раз, раз, два. Проверка. Ок.
К сожалению, мне пора идти играть в теннис с моей девушкой.
Но сценарий всё равно Марти пишет.
Ты же не бросишь меня здесь с этим психом.
И нет у тебя никакой девушки. Нет у него девушки. Какой, нафиг, теннис?
Диктофон уже включён, так что начинай травить свои дикие байки, Зак.
До скорого, парни.
- Зак? - Да.
Ладно, слушай, ты давай пока рассказывай, чего хотел.
- А я пойду налью нам кофе. Не против? - Чаю. - Чего?
- Чаю. - Чаю. Хорошо.
Что ж, кажется, всё началось, когда мне было 17. Я...
Ох уж эта дымка времени.
Я тогда... у меня тогда ещё молоко на губах не обсохло.
Полез я как-то грабить дом одного чёртова судьи. В Делакруа.
Мой вам совет, никогда не суйтесь в дома судей в Делакруа.
Потому что, когда я спустился в подвал, знаешь, что я там нашёл?
Я нашёл трупы двух чёрных девчонок.
А потом и третью, едва живую, на цепи с остальными.
Вот.
Девчонку ту звали Мэгги.
Она всё мне рассказала про этого судью.
Рассказала мне, какой паршивый он человек и...
Я влюбился в Мэгги в тот самый момент.
Кажется, и она в меня тоже немного.
И вот судья пришёл домой.
Ох, как же он был зол. Мы не знали, что нам делать.
- И что дальше? - Ну, мы подвесили его за шею, пока не сдох.
Вот тогда у нас с Мэгги и родилась одна идея.
Какая?
Ездить по стране и убивать людей, которые ездят по стране и убивают людей.
Как бы серийные убийцы убийц.
- Типа истребители маньяков. - Ага.
Полночный палач Тексарканы
Безумный мясник из Кингсбери Ран
Зодиак
Заходи в дом. Живо в дом!
Мэгги!
Шёл 75-й год, когда она спалила того хиппи.
И с тех пор я ищу её.
Я хочу, чтобы ты кое-что сделал для меня. Когда используешь мою историю в фильме,
оставь в самом конце послание, что я скучаю по ней.
И люблю её. Зря я не помог убить того хиппи.
Мне очень жаль. Пусть позвонит. Сделаешь это для меня, Марти?
- Почту за честь, Зак. - Обещаешь? - Я вам жизнью клянусь.
Серьёзная клятва.
Психопат N°5 - Мэгги. Психопат N°6 - Закария.
- Вам помочь? - Ну да.
Я ещё одну женщину, польку. Миссис Кисловски.
Она сейчас на операции.
- А это надолго? - Я не знаю.
А зачем вам нужна миссис Кисловски?
Её муж кое-что позаимствовал у меня.
- Вы что, её застрелите? - Нет. Вы из-за этого? Нет, что вы.
Я только напугаю её, чтобы она сказала мне, где сейчас её муж.
И где мой пёс.
- А что, если она не знает? - Ну, тогда я разозлюсь.
Можно мне сходить в туалет?
Я думаю, вам пока лучше здесь побыть.
- Может, вы сходите в утку как-нибудь? - Я подожду.
- Не нужна мне никакая утка. - Как вам угодно.
- Как зовут вашу собаку? - Бонни. - Прекрасная кличка.
Уверена, мистер Кисловски позаботится о вашей собаке
и вернёт её вам в целости.
Он всегда так мил, когда заходит.
- Часто он жену навещает? - Каждый день.
А в какое время каждый день?
По разному бывает. И не то чтобы каждый день. Случается, что и не приходит.
Да?
- А сегодня приходил? - Да.
Сегодня навещал её утром, где-то часов в 10.
Так значит поляк женился на черномазой?
Да, поляк женился на черномазой.
- И где он сейчас? - Я не знаю.
- Где моя собака? - Сам разбирайся, недоумок.
- Прощайте, миссис Кисловски. - Прощай, Ганс.
- Надо уходить. - Дождёмся, когда этот паршивый ворюга явится сюда и завопит.
- У вас какие-то проблемы? - Нет, никаких, совсем.
- Вам плохо? - Немного.
- А это что? - Шейный платок.
Мило. Как будто из ушедшей эпохи.
- Возьмите. - Нет, не стоит. - Пожалуйста.
Я хочу, чтобы вы его взяли. Забирайте.
Не нужен мне твой платок, старик.
- Что случилось, зайка? - Что-то у меня не того, Энн.
Он упал. Вялый кусок дерьма.
- Ненавижу эти идиотский резинки. -Тогда сними его, я тебе доверяю.
Ты веришь мне? Ты ведь трахаешься со своим мафиози.
- Бог знает, чем он тебя наградил. - Отвали от меня, придурок.
Да я же не СПИД имел в виду, детка. Слышишь? Я про хламидии там всякие.
Милая, я про хламидий говорил.
Три недели не виделись. И ты так со мной разговариваешь?
Я был занят, малыш. Я пытался тебе помочь, к твоему сведению.
Что ты такое говоришь?
Ну, ты сказала, твой засранец-бойфренд любит своего пса
больше всего на свете. Верно?
- Не может быть. - Может. - Билли! Билли, ты должен вернуть его.
Хрена с два, я не собираюсь возвращать своего шицу.
- Ты с ума сошёл. О, господи. - Верни. Скажешь тоже.
Это похищение. Похищенных собак никто задаром не возвращает.
Иначе в похищении нет никакого смысла.
Вон, Пэтти Хёрст же в своё время не вернули. Этот пёс - моя Пэтти Хёрст.
Только я не буду заставлять его грабить банк. Я его попридержу.
Пока твой козлина бойфренд не образумится и не даст мне кучу денег.
Этот парень - психопат, Билли!
А вот ты не задавалась вопросом, какого хрена ты трахаешься с психопатом?
С двумя психопатами, если на то пошло.
Чего? А второй кто? Я, что ли?
- Я позвоню ему и всё расскажу. - Ну уж нет.
- Чёрт. Алло. - Чарли. - Привет, Ганс. Стой, Энджела.
- Как там дела? - Мы немного волнуемся, тебя давненько не видно.
Да, я тут подзадержался в библиотеке.
-Ну как, пришли результаты Майры? - Результаты пришли, у неё всё чисто.
Господи, Ганс, я безумно рад за вас.
Да, вот только гангстер, у которого мы украли собаку,
пришёл в больницу и убил Майру.
Чего?
Он как-то проследил связь между нами.
Он пришёл и прострелил ей голову прямо в больнице.
Она, к сожалению, мертва.
Буду через 20 минут.
Чарли, я знаю, я знаю, в последнее время у нас всё плохо.
Но всё образуется, я обещаю.
Здрасьте. Пришлите скорую на Маунтин-драив. 26, 18.
Психопат N°7
Огнестрельное ранение в живот.
И №1.
И не говори потом, что я ничего для тебя не делаю. Хорошо?
Тайный дневник Билли. Не троньте, свиньи.
14-е число. Понедельник.
Снова наблюдал за тенью от соседского флагштока на газоне.
С семи утра до семи вечера.
Целых одиннадцать часов. У граждан ведь есть право поднимать флаг, так?
Заметка на будущее. не поджигать флаг соседа.
Найти способ лучше сходиться с людьми. Например, с Кайей.
Марти любит её и в глубине души она, наверное, всё-таки не овца.
Марти. Сделать всё возможное, чтобы помочь ему сосредоточиться на "Семи психопатах".
Марти - лучший сценарист своего поколения, но ему не хватает концентрации.
И больше не беспокоить его насчёт совместного написания сценария.
Нужна будет моя помощь сам попросит.
- Эй, скорей, скорей, поехали. - Ганс.
Чарли, первым делом тебе надо взять себя в руки.
Да, мне надо собраться. Знаю.
Теперь я вообще без понятия, где моя собака.
Не переживай. Слушай, мы пообщаемся с Энджелой,
выясним, что ещё она знает об этом парне и куда он мог свалить.
- А вдруг она больше ничего не знает? - Ну и что?
Тогда мы подождём. Они точно выйдут на связь.
Мёртвый Бонни для них бесполезен.
Не произноси слова Бонни и мёртвый в одной фразе, Пауло.
- Мне и так тяжело сдерживаться. - Возьми себя в руки, в конце концов.
Я пытаюсь, пытаюсь. Моего пёсика по-любому убьют.
Есть ещё кое-что, Чарли.
У этого парня около сотни колод игральных карт.
И все бубновые валеты вынуты.
Да этот парень чокнутый психопат.
Он так спокоен. Блин, если бы мою жену убили, я бы, наверное...
- Разозлился? - Да. - Это же Ганс, чувак.
Он примерный христианин.
Старомодный христианин, не то что эти ушлёпки с Fox News.
Хреново мне. приятель. Чувствую, это я во всём виноват.
- Это же я спёрт собаку этого мужика. - Да брось, Билли.
Ты же не знал, что её хозяин - псих.
Поможешь мне написать "Семь психопатов"?
- Ты что это всерьёз? - Ну, я бы мог накидать тебе идеи.
- А ты бы немного пофантазировал чего-нибудь. - Я с большим удовольствием.
Спасибо за предложение.
Думаю, надо бросить пить, пока не допишу сценарий.
На том и условились, чувак.
Это не договор. Нет. Я завяжу ненадолго.
- Никаких условий. - Значит, мы условились сейчас?
Никаких условий? Тоже круто.
Если поедете туда, заблудитесь.
- Ты не пьёшь, да, Ганс? - Я пью пейот.
Время от времени. У Билли есть отвар, может, позже глотну.
Мне жаль, что так вышло с твоей женой.
- Хотя она сейчас в раю. - Ты веришь в рай?
Я не уверен, во что я верю. Знаешь, в моих историях много всякого про рай и ад.
- Но я сомневаюсь, что я сам верю. - Так вот.
Может, расскажешь мне какую-нибудь из своих историй, Мартин?
Не, Билли говорил, что тебе они вряд ли понравятся.
Я люблю истории.
Хорошо.
Вот эта вроде бы про рай и ад. Хотя, скорее всего, про ад.
О квакере-психопате. Однажды он нашёл свою дочь посреди поля.
Её жестоко убили.
Что в ад гарантированно попадут только те, кто наложил на себя руки.
- Стоп. - Так что он достал... - Хватит.
- Бритву. - Стоп, стоп, стоп.
- Чего? - Что не так?
Ну, мне кажется, что это не самая, знаешь ли, милая история.
Я хочу знать, что случилось в конце.
Ну, так вот, убийца достал опасную бритву и, вскрыв себе горло,
он прошептал. "Теперь ты доволен, старик?"
- Но последнее, что убийца... - Увидел убийца?
Что увидел убийца, да. Как старик достаёт свою собственную бритву,
прижимает её к горлу и...
И режет.
Отличная история. Ты сам придумал? Или кто-то помог?
Некоторые детали не совсем точны, конечно же,
я не стал бы называть себя психопатом, да и в ад я не отправился, как видишь.
Не знаю, отправился ли он. Надеюсь, что да.
Наша красавица дочь была чёрной, об этом ты не упомянул.
И я не один следил за ним всё это время.
Такую работу невозможно потянуть в одиночку.
Но если задуматься, сколько сил я на это положил,
в то время я думал, что иначе нельзя, сейчас я уже не так уверен.
Конечно, иначе было нельзя. Он убил твою дочь.
Ты обязан был угондошить его любыми средствами.
Как говорил Ганди, око...
Ой, у вас всё время, то Ганди, то Иисус Христос.
Око за око, и весь наш мир ослепнет, и я всем сердцем верю в это.
А вот и нет. Всё равно останется один одноглазый.
Как последний ослепший сможет выбить второй глаз последнему зрячему?
Ничего не получится.
Зрячий-то, не будь дурак, убежит и спрячется где-нибудь под кустом.
Ганди ляпнул фигню. Ни у кого не хватает смелости сказать об этом вслух.
Ганс, я как раз пытаюсь написать что-нибудь на эту самую тему.
Да. Ты не хочешь помочь мне?
- Но ты же меня просил помочь. - Мы можем писать все вместе.
Да не хочет он ничего писать с тобой, у него жена только умерла.
Я не против помочь, если там не слишком много насилия.
- Да ясен пень, там много насилия. - В том-то и дело.
Я тебе сто раз говорил, Билли, я не хочу насилия.
- Хочу, чтобы фильм был жизнеутверждающим. - Жизнеутверждающим?
- Что ещё за бред? Это же про семь долбаных психопатов. - Билли.
Знаешь, каким я вижу этот фильм?
Первая половина - прямо образцовая завязка истории о страшной мести.
- Так. - Пальба, насилие, вся эта шаблонная хренотень.
А затем... даже не знаю, блин, например, герои просто бросают всё это.
Уезжают куда-то в пустыню. Разбивают где-то палатку.
И разговаривают до конца чёртова фильма.
Никаких перестрелок, разборок, просто люди друг с другом общаются.
Это что, для французского фильма сценарий? Это же тупорылая концовка.
Без перестрелок? Нет, это самая тупая концовка фильма
из всех самых дерьмовых. Без перестрелок?
Угу.
- Нет? - Нет!
Класс. Прямо идеальное место для хорошей перестрелки.
Я в курсе, что перестрелки отменяются, но всё же, будь у нас перестрелка,
Иисус, Ганди, Иосиф...
- Доброе утро. - Мартин, я тут читаю твой сценарий. - Угу.
- И что думаешь? - Твои женские персонажи ужасны.
Ты никому из них и слова сказать не даёшь.
Почти всех либо застрелили, либо зарезали уже через пять минут.
А тех, что остались, похоже, убьют чуть позже.
Что ж, тяжела женская доля. Так что я, наверное, это и хотел показать.
Да, женщинам нелегко живётся, но те, кого я знаю, могут два слова вместе связать.
- Но хоть что-нибудь тебе понравилось? - Знаешь, кто меня, правда, заинтриговал?
- Кто же? - Вьетнамец с проституткой.
- Это чей-то сон, не так ли? - Нет. Вьетнамец этот...
Я знаю, что его история может вести лишь к расправе, к трагедии.
Не хотелось её дописывать. Он даже не священник.
Мне просто нравится образ вьетнамца в облачении пастора с револьвером в руке.
Так или иначе, история такая. Он много лет сражался за Вьетконг.
Выдающийся боец, но больной на всю голову. Псих.
Когда война закончилась, он вернулся в свою деревню,
чтобы зажить мирной жизнью с женой и дочерьми.
Вот только деревушка, куда он шёл, называлась Ми Лаи.
Его жены больше не было. И дочерей не было.
Тогда он отправился в США, чтобы выследить членов отряда,
которые изнасиловали и вырезали всю его семью.
Его месть была страшной.
Он уже прикончил шестерых, когда оказался в Финиксе.
Где должна была состояться какая-то большая конференция
по итогам войны во Вьетнаме.
У него с собой огромная бомба,
которую он собирается повесить на проститутку
и взорвать в разгар конференции.
Как раз в этот вечер мы впервые его видим, проститутка уже в одних трусиках...
Я ж говорю, в этой истории, чем дальше, тем страшнее.
Да это просто охренительный психопат, Марти.
Ну да. Но мне больше не хочется писать о нём.
Слушай, а что если заменить название "Семь психопатов" на "Семь лесбиянок"?
Они все инвалиды, победившие ДЦП,
они милые совсем и две из них чернокожие. Как тебе?
Я тут гуляю по пустыне, пытаюсь набросать кое-какие идеи,
в общем, твой будущий фильм твой сценарий,
а в особенности история про вьетнамца, который, разумеется, одержим,
мне видится...
- Поспокойней. - Чего? - Успокойся.
Да, я чуток нервничаю. Итак, садитесь поудобнее.
Телефоны отключили, да? Хорошо, поехали.
Натура: кладбище, ночь, перестрелка. Да!
Бубновый валет затаился на кладбище с Бонни в руках,
он договорился вернуть пса и покончить с этой историей.
Он желает лишь мира.
Ну, типа, как Ганди или Иисус, или... ну, вот этот, другой мужик.
Короче, он дожидается босса мафии, который согласился прийти один и без оружия.
Но вот нежданчик...
Погоди, погоди, погоди, постой, постой. Валет же в курсе, что босс мафии - псих.
Почему он поверил, что тот придёт один и без оружия?
- Я прав? - Да.
Точно! Может быть, Бубновый Валет ожидал подвоха,
и потому прихватил с собой несколько друзей.
Внезапно из каждой грёбаной могилы появляются семь психопатов.
В каждой руке по пушке. Слышен огнемёт. А это, блин, ещё кто?
Это вьетконговец, он затаился на дереве.
Ты. Да, ты. Ты просто пришёл посмотреть, это нормально.
Никто не подумает, что ты зассал. Но вдруг пошёл дождь.
Молния!
И, о, нет, гляньте, кто забрёл сюда, как полная идиотка.
Это же Кайа. Она пришла сказать, что сожалеет и любит тебя.
И что не хотела быть такой долбаной сукой.
Ты кричишь ей. "Кайа, назад!"
Но поздно, её херачат в решето, херачат в решето.
Голова почти отвалилась. Отвалилась совсем.
Ты зовёшь её весь такой грустный, а она умирает
"Кайа! Кайа!"
Ты отбрасываешь блокнот в сторону,
искусство, пацифизм и прочее говно подождут.
Сегодня мужик должен быть мужиком.
Получите, ублюдки, вашу мать.
Эмоциональный момент. Сейчас, погодите.
Ну да. Та чёрная девка, серийная убийца убийц,
она сражалась храбро, но вот и она кони двинула.
Закария тоже гибнет, кончили его.
Он умирает, обняв её.
Они гибнут, они старые, у них нелады с башкой,
и они так любят друг друга, их жалко до слёз.
Кролику, правда, удаётся спастись. Зверей в кино убивать нельзя, только женщин.
Короче, дальше. Стрельба, стрельба, стрельба. Ба-бах, бах, ба-бах.
Во вьетконговца попали, он умирает, а ему ведь даже имени не придумали.
Но он так крут, что перед смертью хватает свои нунчаки
и убивает двух подонков.
- Нунчаки - японское оружие. - В итоге остались только ты и Ганс.
Мир - это для педиков. А вы сейчас сдохнете.
Но Бубновый Валет ещё живой, его только ранили,
и у него рядом был припрятан арбалет.
Но этого мало, и он достаёт дробовик.
Покеда.
Умирая у них на руках, Бубновый Валет шепчет.
Мы справились? Мы справились, да? Да, Марти?
А ты сквозь слёзы отвечаешь.
"О, боже мой, Валет, мы не просто справились, это победа".
А Валет такой: "Я лишь хотел тебе другом".
"Марти, мы же друзья, да?" А ты: "Разумеется, Валет.
Конечно, мы с тобой лучшие друзья. Ты мой лучший друг”.
И здесь Бубновый Валет умирает.
И когда его душа покидает тело, чтобы отправиться на бал ангелов,
камера переходит с залитого кровью кладбища на голубое рассветное небо.
Такое чистое и прозрачное небо чётко даёт понять, что мир и покой
возможны в этом не простом, но прекрасно мире.
Быть может, мы сможем жить в мире? Потому что мир - это хорошо!
- Конец? - Ага.
- Ну? Рецензии? - Что ж. Это весьма...
- Мне понравилось. - Понравилось? Ганс, здорово.
- Я вижу многослойность. - Многослойность? Как у пирога или у торта?
- Да, здесь много слоёв. - Искушённый зритель, между прочим. - Угу.
И? Что скажешь? Что ты думаешь?
- Очень... Это весьма... - Трогательно? - Трогательно.
Трогательно. Трогательно? Трогательно.
- Я слушал с интересом, прямо скажем. - Трогательно.
Ну, просто очень трогательно.
Так не бывает, чтобы голова у человека взорвалась. От одного-то выстрела.
Ну почему? Бывает. Когда голова сделана из взрывчатки, тогда возможно.
Да уж.
Но мне нравится. Идём.
Ганс.
Бубновый Валет убивает в пятый раз. Актёр под подозрением.
- Билли - психопат, Ганс. - Что ж, зато он попал в твой фильм.
Привет, Ганс. Привет, Марти.
Марти, это то. о чём я думаю? Если ты думаешь о бутылке бурбона, то да.
- Тебе налить? - Ого. - Ого?
- Ого... - Ганс? - Может, скажешь что-нибудь?
- Где пейот, Билли? - Устраиваем мескалиновую вечеринку?
Почему нет?
Кружится все.
Из меня вышел бы отличный Папа Римский.
- Я был бы очень терпимым. - Ты был бы крутейшим Папой, Ганс. - Ага.
Ганс.
Пора, наконец, выпустить джина из бутылки.
- Чего? - Да, тут кто-то явно кактусов пережрал. Да, Марти?
Дай лапу.
- Дай лапу. - Прости, если я был тебе не лучшим другом. - Лапу.
- Ты всегда был хорошим другом, Марти. - О чём ты? - Ну...
- Зачем ты убил всех этих людей? - А?
Зачем ты убил всех этих людей?
Я же сказал тебе у Кайи на вечеринке,
я их убиваю, чтобы подхлестнуть тебя, чтобы у тебя было, о чём писать.
- И чтобы ты закончил сценарий. - Ты говорил мне? Когда?
Этого не может быть, что ты сказал об этом на вечеринке, чувак.
Похоже, я и впрямь алкоголик, раз забыл такое.
Я, правда, алкоголик.
Успокойся, я не рассказал об этом на вечеринке.
Я пошутил, потому что ты застал меня врасплох.
Если бы я рассказал тебе тогда, ты мог бы создать мне проблемы.
Тогда зачем ты наврал, что рассказал мне?
Чтобы ты лишний раз подумал о своих проблемах с алкоголем. Устраивает?
Билли, ты убиваешь женщин!
Я убил всего одну женщину, не надо грязи.
- Ты выстрелил ей в живот. - Но это же лучше, чем в голову. Нет?
- Какая разница, это ужасно. - Я ведь сказал, что сожалею. Разве нет?
Да, сказал. Я не общаюсь с людьми, которые убивают женщин, Билли.
И тем более, не пишу с ними сценарии.
- Ты сейчас о чём, Марти? - Складывай свою палатку, Билли.
Всё кончено.
Всё кончено?
- Что? Что? - Где этот второй умалишённый?
Ганс. Ганс.
- Ганс, мы уезжаем. - Моя жена сейчас сидит на стуле где-то.
В каком-то унылом месте. Я думал, она попадёт в рай,
а она сидит на стуле с пулей в голове.
Я думал, там подчищают такие вещи.
Может быть, ты галлюциногенных кактусов сегодня переел, Ганс, а?
- Да причём здесь галлюциногены? - Но ты видел Майру на стуле.
- С пулей в голове. - В каком-то унылом месте. - В Англии?
- Вроде бы даже хуже. - Ничего себе.
Ганс, давай обсудим это по пути домой, а?
Уверен, мы сможем найти логичное объяснение...
Твою мать. Билли.
Билли!
- Я в палатке, дебил. - Что? - Не злись, пожалуйста.
Ты что натворил?
- Я поджёг машину. - И как, мать твою, нам теперь попасть домой?
- Мы посреди долбаной пустыни, Билли. - Это наименьшая из наших проблем.
- Чё ты ещё учудил? - Даю подсказку.
Залезайте.
Ага, я набрал Чарли Костелло, сказал ему, где мы,
и чтобы подъезжал за псом.
А если заблудится, пусть ищет горящий Бьюик.
Я сказал приезжай один и без оружия.
Он сказал, не вопрос. Приедет через пару часов, если пробок не будет.
Я тут для вас пометил эти стволы.
Но вам не обязательно их использовать. Я не подумаю, что вы слабаки, но свой возьму.
Я считаю, что хватит уже этой болтовни о мире в пустыне. А вы?
Ну и ладно. Кино закончится по моему.
Да это же полный звездец! Да, звездец!
Знаешь, что это? Ты знаешь, что это такое?
- Звездец? - Это долбаный звездец!
- Далеко до туристического центра? - Мы его не бросим.
Ты... ты же не хочешь драться?
Конечно, драться я не буду, но я и не побегу.
- А что будешь делать? - Наверное, сдохну.
- Друзья не дают друзьям умереть. - Друзья-психопаты дают.
Это же ты решил, что психопаты такие интересные.
Только они несколько утомляют. Ты не считаешь?
Ладно.
Это что, морская свинка? А, это песчанка, да? Какая огромная.
Эй, Марти, мы сейчас видели огромную песчанку.
Марти, чтоб тебя разорвало, алкаш проклятый.
Да, пора тебе прекращать пить, Мартин. Ты ведёшь себя недопустимо.
Я веду недопустимо?
Этот идиот позвонил психу-убийце и пригласил его расправиться с нами.
А ты потерял веру в загробную жизнь только потому,
что нажрался психоделических кактусов.
- И вы говорите мне, как себя вести? - Тише, тише, тайм-аут.
Ганс, что это ещё за дела с потерей веры в загробную жизнь из-за кактусов?
- Что за хрень? - Майра. Я встретил Майру.
На горе. Ей было, что рассказать.
Что загробной жизни, типа, не существует?
Типа того.
Нет, нет, тебе показалось, что это Майра. Знаешь, почему?
Не сердись на меня, но ты же знаешь, я неплохо копирую голос Майры.
Да, да, я забрался туда недавно и притворился ей.
Я наговорил много всякой ерунды.
И напомни, что же ты конкретно сказал?
О том месте... о том месте, где была Майра.
А? Как ты описал его? Подробно.
- То есть описать его подробно? - Да.
Ну я сказал, что оно типа такое...
Я сказал, что оно всё такое нылое типа.
Нет.
О, классно, придётся самому всех убивать.
- Прости, что врезал тебе. - Ничего. Неплохой удар для пацифиста.
- Я люблю тебя, чувак. - И я тебя.
Слушай, если уж ты не собираешься ни в кого стрелять,
может, тебе лучше присмотреть за Гансом?
Не, я гляну, что здесь будет. Всё равно я уже напился.
Ясно.
Я серьёзно, Марти, тебе надо завязывать со спиртным.
Богом клянусь, однажды оно тебя прикончит.
Здесь такой же провал во времени, как в приёмной врача-венеролога, да?
Сидишь и ждёшь, пока врач выйдет и скажет: "Билли, ты в порядке".
Или: "Билли, ты попал".
Хламидии или ещё что.
Он один. Почему он один?
Не стрелять
Повернись ещё раз.
Пиджак подними.
Ты ему в спину выстрелил.
Ну, конечно же, в спину. Там же позвоночник.
- Он ведь безоружен. - Хрена с два он безоружен.
Где твой ствол? Где твой ствол?
Ты сказал, без оружия, я и пришёл без оружия.
- Эй, Бонни, привет. - Ты припёрся без оружия на финальную разборку?
Хорош заливать. И не разговаривай с моим псом.
Он сказал, без оружия, я и не взял ствол.
- А ты кто? - Я друг Билли. - Я нашёл, паскуда.
- Твой друг просто долбаный псих. - Без оружия. Кому ты заливаешь?
- Всё, я нашёл, мать твою. - Это же сигнальный пистолет.
- Мощная штуковина, между прочим. - Кажется, я умираю.
- Чего? - Кажется, я умираю. - Ну, и помалкивай тогда, падла.
Гангстер хренов. Ну всё, сволочь, испоганил.
Можно мне его поцеловать и за ушком почесать?
Не дождёшься! Я не дам тебе его целовать! В заднице у себя почеши!
Билли, его надо везти в больницу.
Ты что. последние остатки своего ума пропил?
Ну кто повезёт главного злодея в эту чёртову больницу?
- Подними руки. - Нет. - Чего?
- Я сказал "нет". - Почему? - Не хочу.
- Но у меня ружье. - Плевать.
- Что?.. Но ведь так нельзя. - Ошибаешься.
- А где твои дружки? - Я не знаю. - Нет, знаешь.
- Нет, не знаю. - Всё ты знаешь. - Пристрели меня.
Что за дерьмо. Ну, на хрена тебе эти заморочки, чувак?
- Мы не можем оставить его здесь. - Ещё как можем.
Как два пальца об асфальт. Зачем нам с ним возиться?
- Я никуда не поеду без собаки. - Слушай сюда, ты, педрила лысый.
- Либо ты, либо грёбаная собака. - Придётся выбрать себя.
Ведь если я сдохну, собаки у меня не будет.
Очень метко, очень остроумно.
А живой я всегда смогу вернуться сюда, забрать собаку
и снести тебе твою чёртову башку.
Ну да, конечно. Своим сраным сигнальным пистолетом. Упырь.
- А можно я его заберу с собой? - Нет, обойдёшься без него.
Он что, водит в нетрезвом виде?
Я вернусь за тобой.
Это была худшая перестрелка из всех, что я видел.
Почему он прихватил только сигнальный пистолет? Это же финальная разборка.
Я просёк.
Хитрый, сучара.
Ты с пушкой?
У тебя нет пушки, да, квакер?
- У меня нет пушки. - Больше не лезь на рожон, папаша.
- Ты мне нравишься. - Стой.
Ни с места! Полиция!
Без паники! Не высовываться!
Не уныло. Совсем.
Чёрт.
- Надо было брать пушку, приятель. - Я не верю в них.
В пушки? Ты не веришь в пушки?
Это же, блин, не лепреконы какие-нибудь. Что за хрень ты несёшь?
- Я пытался спасти тебе жизнь. - Это просто царапина, тупой ты идиот.
Дай сюда мой ствол.
За нами копы, Чарли. Пришлось грохнуть того квакера.
- Твою мать. - Теперь хочешь пушку, да?
Нет. Не хочу.
Шёл бы ты куда подальше.
А где второй парень, Чарли?
- Дальше по дороге, с моим псом. - Что будем делать?
Поедем за моим Бонни.
Чё у тебя рожа такая кислая? Я мог тебя грохнуть только что.
Да, одного твоего дружка убили и вот-вот убьют второго.
Но это всего два мёртвых друга. У меня четверых парней убили.
Да ещё мою девушку замочили. Пусть я её не любил, но всё равно,
пять убитых друзей.
Это на три мёртвых друга больше, чем у тебя сейчас.
Так что избавь меня от этой сраной унылой рожи.
- Чего? Чего ты увидел? - Да так, ничего.
Отличное место для финальной разборки.
Уйдите от машины! Уходите от машины!
Бросай оружие, живо. Или алкоголику крышка.
- Не вздумай бросать, Билли. - Помолчи. Всё идёт, как надо.
Вот мои пушки, мистер.
- Чёрт. - И третью давай. - А у меня только две.
Я ведь видел, что три.
Ну, ладно, ладно, какой ты у нас умный и наблюдательный.
- А теперь неси сюда моего пса. - Отпустишь Марти, если я приду?
Да, я отпущу Марти, если ты придёшь.
Он ко всему этому не имеет отношения. Он сценарий для кино пишет.
- Правда? - Да. - Как называется?
"Семь психопатов".
- Билли. - Я спускаюсь.
Я всего лишь пытался выиграть время.
Потому что хотел перезарядить кое-что.
- Про сигнальник-то ты забыл, тупица. - Бонни.
Ну да, Бонни, я в курсе. И я люблю этого пса.
Пожалуйста. Бонни - не член банды, это нечестно.
Будешь плакать? Марти, иди давай.
Они убили Ганса, Билли.
- Блин. - Это не я его. Это он убил.
- Не губи пёсика. - Марти, уходи отсюда.
Продолжай писать.
Идём со мной, Билли. Пожалуйста.
- Я же говорил тебе, Марти. - Что говорил, Билли?
Кино закончится по-моему.
Твою мать.
- Что с твоим сраным стволом? - Заедает иногда.
- Что? В кульминационный момент? - Пауло, стреляй.
- В кульминационный момент? - Пауло, стреляй, когда он не глядит.
- Я гляжу. - Я и не стреляю. - Я за тобой наблюдаю.
- Какого хрена ты не стреляешь? Он убьёт моего пса. - Да в жопу твоего пса.
- В жопу моего пса? - Эй, эй, ты, монголоид.
Ты лучше ствол свой чини. Или я вышибу мозги твоему голубому пёсику.
- Он не голубой, ясно? - Пять. - Он совершенно нормальный.
- Четыре. Три. - Давай снова с пяти.
Не буду я снова с пяти, чувак. Опять двадцать пять.
Пять. Четыре.
Три.
Два.
Бросайте оружие! Руки за голову Руки, живо!
Ко мне, малыш. Иди к папочке.
Дай.
Дай лапу. Ну, дай.
Это мой друг.
Мартин, я... Что ж, я не сценарист, как ты знаешь.
Но я всё же попытался найти ключ к твоей проблеме
с психопатом-вьетконговцем, и, кажется, мне удалось кое-что разгадать.
Значит так, вьетнамец этот он сидит в своём номере в Финиксе.
Весь потный. Пот льётся градом, он весь горит.
Достаёт из кармана револьвер, проверяя, заряжен ли он.
Не знаю, зачем ему проверять, ведь это он сам его зарядил.
Так вот, шлюха выходит из ванной комнаты в красивом красном платье.
И спрашивает: "Не хочешь заняться любовью? А может, заведём интеллектуальную беседу?
Я сейчас много читаю Ноама Хомского. Он просто чудо".
Вьетнамец теряется. Он не знает, о чём говорить.
Он же из Вьетнама. Ну и вот, ты же говорил, что хочешь, чтобы был секс,
так что они занимаются сексом.
Отступись, брат. Ты знаешь, так ничего не изменишь.
Он принюхивается и произносит единственное слово.
Бензин.
Проститутка изучала вьетнамский в Йельском университете.
Я не чувствую запаха бензина.
Скоро почувствуешь.
Вьетконговец тащит её туда, где проходит конференция.
На ней длинный динамитный пояс.
А у него свежекупленная канистра с бензином.
Девушка отступает, помертвев от ужаса.
Он выливает весь бензин на пол, тот дотекает до её ног.
Немного попадает ему на одежду, но неважно, вьетнамец достаёт спичку.
Когда проститутка вдруг шепчет на безупречном вьетнамском.
Отступись, брат. Ты знаешь, так ничего не изменишь.
Он закрывает глаза. А затем открывает их снова.
Он уже не в Финиксе.
Он сидит посреди улицы в Сайгоне в 1963-м
в оранжевом одеянии своего буддистского ордена.
Он весь облит бензином.
И когда ему почти удаётся очистить свой разум от всех гневных и злобных мыслей,
другой монах взывает к нему в последний раз.
Отступись, брат. Ты знаешь, так ничего не изменишь.
Все гневные мысли, наконец, развеяны.
Первый в истории монах, совершающий самосожжение в знак протеста против войны,
шепчет:
А вдруг?
"А вдруг?"
И чиркает спичкой.
Таким образом твоя история про психа-вьетконговца
оказывается последними мыслями человека, который выбрал не тьму, а свет.
Этим светом становится суицид через самосожжение.
Ну, кажется, лучше уже не станет и..
Я знаю, ты считаешь, что сны в сценариях - это для педиков,
но я думаю, это может сработать. Все мы видим сны. Разве нет?
Не только педики.
По-моему, им не нравится, когда их называют педиками.
Теперь. Вроде бы сейчас больше в ходу слово гомики.
Затемнение. Конец.
- Алло. - Это Мартин? - Кто это?
Это Закария Ригби.
Ну, тот парень, чей номер телефона ты обещал оставить в конце своего фильма.
Я вчера сходил на него в кино. И знаешь что?
- Чёрт. - Как же она теперь найдёт меня?
- Я не думал, что ты... - Всерьёз?
Ты решил, что я несерьёзный человек потому что с кроликом хожу?
Послушай, я попрошу их изменить титры и вставить твой номер телефона.
Нет. нет. Нет, нет, нет.
Теперь уже поздно, и ты это знаешь, Марти.
Ты ведь жизнью поклялся. Понимаешь, что это значит?
Я просил, понимаешь, что это значит?
- Я приду убить тебя во вторник. - Хорошо.
Я свободен во вторник.
Какой-то ты не такой. Как будто с войны вернулся.
Почти.
Я... А знаешь, во вторник мне неудобно.
- Можно я перезвоню? - Давай.
- Я всегда здесь. - Я знаю.
Пойдём, Кэрри. Пойдём домой, малыш.